|
Traditioneel
worstelen
|
Maradi 2012 |
|
Tillabéri 2010 |
|
Tahoua 2009 |
|
Dosso 2008 |
|
Agadez 2007 |
|
Zinder 1986 |
|
|
|
Lijst van finalisten
van de toernooien sinds 1975 |
| |
|
YouTube
Djerma
cultuurclips
Traditioneel
worstelen:
Spelen
2008 in Dosso, Niger
Dit is een video over de finale van de 29ste
editie van het nationaal kampioenschap traditioneel
worstelen in Zinder in Niger
op 2 maart 2008. De finale is tussen Harouna Abdou « de
bizon van Tamaské » (in de Tahoua regio), 30 jaar oud
en 118
kg zwaar en daarmee de zwaarste worstelaar van het toernooi,
en Oumarou Ali genaamd Bindigao « bliksemflits van Katsina » (Maradi),
33 jaar oud en 96 kg zwaar [le
Républicain, 6 maart 2008].
Haroune Abdou wint de finale van deze 29ste
editie van de spelen. Hij wint in de tweede ronde en
prolongeert daarmee zijn titel. Hij won het kampioenschap
voor de eerste keer tijdens de 28ste editie van
de spelenin Agadez in 2007. Hij worstelde in 2007 tegen Idrissa Natabawa
uit Maradi in de langste finale in de geschiedenis van het
traditioneel worstelen. de finale duurde 69
minuten [Agence
de Presse Africaine, 25 februari 2007 ].
Oumarou Ali genaamd Bindigao won de finale
in de 27ste editie ban het toernooi in 2006 in
Diffa. Hij won toen in zeven minuten van de huidige kampioen Harouna Abou
[Nigerportal.com,
25 maart 2006 ].
Een complete lijst van alle finalisten
hier
gegeven.
Commentaar op YouTube pagina: de gouden
regel bij het Nigerijnse traditionele worstelen is er voor
te zorgen dat je tegenstander als eerste met zijn knie de
grond raakt.
[ Commentaire: la lutte traditionnelle nigérienne règle d'or
faire toucher au sol le genou de l'adversaire en premier.]
Transcriptie van de gesproken tekst in de video [in
voorbereiding]
| Djerma / Frans |
Transcriptie |
Vertaling |
Tijd |
|
Mais avant, donc mais
avant nous commençons parce que vous connaissez déjà lors de
la vingt-huitième éditions de lutte traditionnelles de
se rouler a Diffa, Kobo Babokeja de Harouna Abdou donc de
Tahoua ont fait piller Idrissa Nataba de Maradi et Bala
Harouna de Zinder à lors de cadre de finale de
cette
édition nous revoyons ensemble de se combat dans un commentaire de Hala
Irbakoy et Modevoyage. |
Maae eerst, zo, maar eerst
starten we, omdat we al kennen sinds de
28ste editie van het traditioneel
worstelen toernooi die plaats hebben gevonden in
Diffa [was in Agadez], Kobo Babokeja of Harouna Abdou
uit
Tahoua heeftIdrissa Natabawa uit Maradi beroofd
en Bala Harouna uit Zinder tijdens de finale van
die editie, we bekijken het gehele gevecht voor
de tweede keer met commentaar van Hala
Irbakoy en Modevoyage. |
00:00 |
| Moussa, eh, Bobo
Babokeja, en foire métier, en foire métier,
da ..., en foire métier Kobo Babokeja, na
caréntage, na carentatage, |
|
|
00:27 |
| Da, da, Idrissa Seirou, a
goro ga kulu, walahi. Kobo
Babokeja, Kobo Babokeja, .. A ma goro ga
di, a ma goro ga di. .. |
|
|
00:40 |
| A ya kulu go ga tuma. Yelo, yea
cire, yea cire Kobo Babokeja,
Diffa .. Kobo Babokeja, Kobo Babokeja, Kobo
Babokeja, Idrissa Seiirou |
|
|
00:56 |
| Arbitre |
|
|
01:16 |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Cultuur
|