|
| 12.E.
Oefeningen
U wordt geadviseerd om de oefeningen uit te printen en de tabellen in te vullen.
De oefeningen zijn opgenomen als aparte
bladzijde, het overige deel van de les wordt
dus niet uitgeprint.
Uw antwoorden kunt u controleren met behulp van het antwoordenboek.
|
|
Oefening 1
Vertaal naar het
Nederlands
|
Djerma |
Nederlands |
|
Fondo kulu ga to kwaara fo. |
|
|
Iri kubanda Saley fonda me ga. |
|
|
Nga nda nga bere hinza no kan kaa. |
|
|
Ma kond' ay se goro. |
|
|
Ay sinda goro bobo, kala afollon. |
|
|
M' a naŋ jina. |
|
|
Kond' i se hanyan hari, zama a ma
jaw. |
|
Terug |
|
Oefening
2
Vertaal naar het Nederlands
|
Djerma |
Nederlands |
|
Nda boro koy Goudel, ni ga di bogoto
fu bobo. |
|
|
Ba bi ay gar i go no ga fu fo cina
nda fereje nodin. |
|
|
Amma i ga ba fereje bobo hal' a kulu
ma ban. |
|
|
Fereje zangu nda waranza si fu
kayniyo cina. |
|
|
Amma i ga ba kwatakuyan fu meyo da
fenetarey se, manti botogo. |
|
Terug |
|
Oefening
3
Vertaal naar het Nederlands
|
Djerma |
Nederlands |
|
Habodo boro fo go no kan ga borey
cabu. |
|
|
I ga ne a se wanzam. |
|
|
A ga goro ganda, boro kan ga ba ga
cabu mo ga goro a jina, hala a m' a
cabu. |
|
|
Sini afollon ga te boro kulu se. |
|
|
Wanzam sini ga kaan. |
|
Terug |
|
Oefening
4
Vertaal naar het Nederlands
|
Djerma |
Nederlands |
|
Wayboroyan go no kanyan ga zaama
neera habo ra. |
|
|
Ay koy habu zama ay ma zaama hinza
day. |
|
|
I boro hinka ga kaan, afa si kaan,
amma i kulu ga te. |
|
|
Ni m' afo sambu da ni ga ba r' a. |
|
Terug |
|
Oefening
5
Vertaal naar het Nederlands
|
Djerma |
Nederlands |
|
Guna, ay kande kalam bobo kan ni ga
neera zankey se. |
|
|
Haggoy ni ma si i mun laabo ra. |
|
|
Marge no? |
|
|
Watokan ay n' i kabu, ay du zangu
ihinka se. |
|
Terug |
|
Oefening
6
Vertaal naar het Djerma:onbepaald
meervoud
|
Nederlands |
Djerma |
|
Bakstenen zijn hard. |
|
|
Alleen Europeanen leven in dat huis. |
|
|
Scheermessen zijn scherp. |
|
|
Sommige kleermakers leven naast onze
kraal. |
|
|
Pas op voor (nda) die hond;
sommige honden zijn vals. |
|
|
Zij verkopen schoenen op een markt. |
|
|
Dat kind doet een shirt aan omdat
het is gaan regenen. [ .. omdat
regen kwam] |
|
|
Wij zagen sommige mensen die zeiden
(dat) ik jou moest groeten. |
|
Terug |
|
Oefening
7
Vertaal naar het Djerma: grote getallen
|
Nederlands |
Djerma |
|
(Voor) hoeveel heb je dat huis
gekocht. |
|
|
Ik kocht het (voor) 6,000 frank. |
|
|
Prima. |
|
|
Het is goedkoop. |
|
|
Zij verkopen een dromedaris (voor) 8,400
francs. |
|
|
Maar neen klein schaap is slechts 900
of 1000 frank. |
|
|
Er is een man in deze stad die 75
schapen heeft, als het er geen 80
zijn. |
|
Terug |
|
Oefening
8
Vertaal naar het Djerma
Hala & Kala
|
Nederlands |
Djerma |
|
Gooi het drinkwater niet weg totdat
je het opnieuw krijgt. |
|
|
Draag zorg voor het tot deze avond. |
|
|
Ik ging tot aan de rand van de
rivier, maar ik kwam jouw antiloop
niet tegen die verdwaald is. |
|
|
Heb je enig voedsel daar? |
|
|
Niemand is hongerig,
uitgezonderd
jij alleen. |
|
|
Onze kinderen zullen voor ons
zorgdragen tot onze sterfdag. |
|
|
|
Terug
|
|
 |
|
Laatst
herzien:
07 februari 2012
|
|
|
