|
|
16.E. Oefeningen
U wordt geadviseerd om de oefeningen uit te printen en de tabellen in te vullen.
De oefeningen zijn opgenomen als aparte
bladzijde, het overige deel van de les wordt
dus niet uitgeprint.
Uw antwoorden kunt u controleren met behulp van het antwoordenboek.
Soms staat tussen haakjes een aanwijzing
die kan helpen bij de vertaling, soms wordt
hulp geboden via een voetnoot.
|
|
Oefening 1 Vertaal naar het
Nederlands:
deel 1
|
Djerma |
Nederlands |
|
Ay jin ka Zarma foy ηwa. |
|
|
A ga kaan, amma i ga tonko daη a ra
hal manti mosso. |
|
|
Yadin ga, ay si hin ga ηwa ibobo; ay
meyo ga wong' a se. |
|
|
|
|
|
Bi zanka fo go no ga kand' iri se wa,
butel fo. |
|
|
A mana haggoy hal a ma bori, kala
butel wo kaη ka bagu. |
|
|
Wa kulu mun. |
|
|
A ne: Wi za, ay te bonfutey hunkuna
! |
|
Terug
|
|
Oefening 2 Vertaal naar het
Nederlands:
deel 2
|
Djerma |
Nederlands |
|
Ay mana ho hala ni jin ka kaa; wi za
ni go ne za bi. |
|
|
Boro kan si ga di d' a moy hinka,
i ga ne a se danaw; ammo boro kan ga
di da mo fo, i ga ne a se mo fo koy. |
|
|
Wandiyadin maray da kusa; naη i m' a
safar sohon, za a mana te hinni. |
|
|
Ay ne ha: a ma kaa suba susubey nda
hiney hal ay m'a safar. |
|
|
Zanka kan wayboradin kande, a sinda
baani, ba kayna. |
|
|
Ifo ga du a ? |
|
|
To. A ga koto, a ga yeri, a ga koroŋ,
a nina ga luttu mo. |
|
Terug
|
|
Oefening 3 Vertaal naar het
Djerma:
deel 1
|
Nederlands |
Djerma |
|
Ik zei hen de deur van mijn huis
(mijn huisdeur) dicht te doen;
hebben ze dat gedaan ? |
|
|
Nee, zij hebben het nog niet gedaan. |
|
|
Ik ben gekomen om medicijnen te
zoeken. |
|
|
Wat is er aan de hand met jou? |
|
|
Ik sliep niet afgelopen nacht en
deze ochtend ik voel me niet goed
(ik heb geen gezondheid) ! |
|
|
|
|
|
Heb je kans gezien om de brief te
lezen die je deze ochtend hebt
gekregen ? |
|
|
Ik heb hem nog niet gelezen, maar
ik zal het nu doen. |
|
Wat stond erin
(wat zei het)? |
|
|
Er stond in (het zei) dat mijn
jongere broer uit een boom was
gevallen en zijn been heeft
gebroken. |
|
|
Dat is verschrikkelijk ! |
|
|
Konden ze het herstellen ? |
|
|
Ja, ze hebben het in gips gedaan
(blanke mans klei). |
|
Terug
|
|
Oefening 4 Vertaal naar het
Djerma:
deel 2
|
Nederlands |
Djerma |
|
Je vader zei dat hij vroeg zou
komen, maar ik heb hem nog niet
gezien. |
|
|
Waarom is dat ? |
|
|
Wel, hij is niet gekomen, omdat hij
zijn paard niet vond totdat de zon
heet was. |
|
|
Hij zal een andere dag komen, zo God
het wil. |
|
Terug
|
|
Oefening 5 Vertaal naar het
Djerma:
deel 3
|
Nederlands |
Djerma |
|
Gooi dit vlees weg, omdat als iemand
het eet hij ziek zal worden (zal
zijn). |
|
|
Het was koud afgelopen nacht en deze
ochtend hoest ik behoorlijk. |
|
|
Ik zag een blinde man die alle
dorpelingen kent. |
|
|
Gisteren toonde hij me de weg toen
ik naar Boubon ging. |
|
|
Hij woonde altijd (vroeger verbleef
hij gewoonlijk[1] ) in Tondi Biya,
maar nu kun je hem elke dag zien op
de markt van Niamey. |
|
[1] = vroeger verbleef hij gewoonlijk;
gewoonlijk = doona
Terug
|
|
Oefening 6 Vertaal naar het
Djerma:
deel 4
|
Nederlands |
Djerma |
|
Dit kind voelt zich niet lekker (is
niet gezond), omdat hij veel Doum
dadels
(kangaw-ize) heeft gegeten. |
|
|
Kom en drink dit medicijn. |
|
|
Kom op, drink nogmaals. |
|
|
Is hij nog niet beter ? |
|
|
Hij moet hier blijven tot de
namiddag. |
|
|
Neem hem nog niet mee naar huis. |
|
Terug
|
|
|
|
 |
|
Laatst
herzien:
05 februari 2012
|
|
|
