|
Hip hop
& Rap
|
Kaidan Gaskia |
|
Ismo One |
|
Wass Wong |
|
Berey Koy |
|
Cool Maïga &
Jevees do Masta |
| |
|
YouTube
Djerma muziek- & dansclips
Wass Wong: Cimi fonda
Wass Wong staat voor de boodschap
van de strijder. De groep is gevormd in 2000 door het
samenvoegen van de twee Nigerijnse rapgroepen Wassika
en Wongari.
Wassika is Hausa voor boodschap en Wongari (of
wongaari) is Djerma voor strijder. De belangrijkste leden
van de groep zijn Aradu Nasty, Alpha Moustapha Keita, alias
Bilal Keit en Almamy Koye. Gastmuziekanten zijn Freddy, Tchetchiko, Pele en Torodo.
Er zijn door de groep twee albums uitgebracht
T-nibon-C
en
Anazoua.
Op het album
T-nibon-C
staan de bekende liedje Si, Regard du Sud en
La détresse. Op
Anazoua
staat behalve de titelsong van het album ook nummers als
Sharo, Cimi fonda, sida en
"Je tue avec le mic".
De titel van het lied cimi fonda (geschreven als tchimi fonda)
is Djerma en betekent 'de ware weg'. Hoewel de titel in het
Djerma is, komen in het lied ook Franse en Engelse teksten
voor. Het drietalige refrein is hieronder zo goed mogelijk
letterlijk uitgeschreven en een ruwe vertaling is gegeven.
Het refrein [1]
(Engels schuin, Frans onderstreept) |
Ruwe vertaling |
| Ay din ga za, |
Ik zal nemen |
| Din ga din ga za. |
Ik, ik zal nemen |
| Cimi fonda. |
De ware weg |
| Ma wasa fa. |
Meer dan genoeg |
| Hey ! |
Hé ! |
| Could you ma goro ga maa |
Kun je zitten en luisteren |
| Hey ! |
Hé ! |
| Suba, ça ma kaa no, |
Morgen, dat het komt |
| Mo ra wo saŋ so fooru fa |
en sla op een emmer, een hoop lol hebbend |
| Les bonnes sont la. |
De goeden zijn daar |
| Les bonnes sont la. |
De goeden zijn daar |
| Ma ça ma cimi fonda. |
Dat is de ware weg |
| |
|
[1]
de transcriptie of vertaling bevat mogelijk fouten,
neem contact met me op om correcties door te
geven. |
Enkele
andere video's van Wass Wong kunt u zien op YouTube (Frans,
Djerma)
|
|
Si |
Sharo |
La détresse |
T-nibon-C |
Aanvullende verbindingen:
myspace.com/wasswong (Engels) vijf liedjes
beschikbaar alsook achtergrond informatie in het Engels.
kinoks.org (Frans) Achtergrond informatie en video's met
interview en muziek van Wass Wong. |
Andere liedjes
|
Idi Sarki |
|
Djoumassi dit Hansi Bonkoyo |
|
Boureima Disko |
|
Mali Yaro |
|
Moussa Poussi |
| |
|