Djerma muziek: Berey Koy, Unité.

Berey Koy is een hip hop band uit Niger (er is geen eigen webstek beschikbaar). de leden van deze groep zijn Féodal, Papson (Papa Diablo) en Soul B. De groep is gevormd in 2001. De naam beerikoy betekent iemand die sloopt of iemand die de grond bewerkt met een pikhouweel. De groep won nationale Nescafé African Révélations (NAR) in Niger in 2004. Ze werden derde in de regionale finale die plaats vond in Accra (lees hier het artikel in het Frans over de winnaars in 2003, 2004 en 2005).
De title van het lied Unité is Frans betekent 'eenheid'. Het leid is in het Frans en in het Djerma. Het tweetalige refrein is hieronder zo goed mogelijk letterlijk uitgeschreven en een ruwe vertaling is gegeven.

Refrein in het Djerma ^[1] (Frans schuin)	Ruwe vertaling (onzeker)
Ir ma garaw, ir ma garaw	Laten we wreken, laten we wreken
Ir ma te afollon	Laten we een keer doen
Ir sambu tara kambu daŋ	Wij nemen spoedig een lofzang op
Ma ir ma ba da kulu	Dat we allen liefhebben
Ir ma garaw, ir ma garaw	Laten we wreken, laten we wreken
Ir ma te afollon	Laten we een keer doen
Pour la pais et l’unité de la continent Afrique	Voor vrede en eenheid van het Afrikaanse continent
Ir ma garaw, ir ma garaw	Laten we wreken, laten we wreken
Ir ma te afollon	Laten we een keer doen
Ir sambu tara kambu daŋ	Wij nemen spoedig een lofzang op
Ma ir ma ba da kulu	Dat we allen liefhebben

^[1] de transcriptie of vertaling bevat mogelijk fouten, neem contact met me op om correcties door te geven.

Slechts een video, samen met Oneens en Enyoniam is beschikbaar op YouTube. Hier Unité en Every Body Dance kunnen worden overgehaald.

Bombardier