Reference list ordered by citation number (ref).
For reference list ordered alphabetically see here. |
|
Numbers 1 - 8 |
Ref |
Author, year, title & edition, publisher, ISBN, review |
Translation of title (remark) |
| 1 |
Anonymous (1970)
Practical method for the study of the Zarma language.
Publisher: Evangelical Baptist Mission of Niamey |
(loose-leaf volume) |
| 2 |
Anonymous (19??)
Course de Zarma pour le Niger. Livre du stagiaire
Publisher: unknown |
Zarma course for Niger. Trainee book.
(loose-leaf volume) |
| 3 |
S. Bornand (2006)
Parlons Zarma. Une Langue du Niger.
L'Harmatan, Paris, France.
isbn: 2-296-00479-0 (review available) |
Lets speak Zarma. A langages of niger.
(A book about Zarma language and culture) |
| 4 |
I.A. Umaru (1998)
Zarma ciine kaamuusu kayna. Première édition.
Publisher: Editions Alpha, Alger. |
A small Zarma dictionary
(Zarma - Zarma dictionary) |
| 5 |
J. Heath (1998)
Dictionnairre songhay - anglais - français. Tome I - Koyra chiini
Publisher: L'Harmata2-7384-6726-1 |
Dictionary Songhai - English - French. Part I - Koyra dialect
(dialect of Timbuktu) |
| 6 |
J. Heath (1998)
Dictionnairre songhay - anglais - français. Tome II - Djenné chiini
Publisher: L'Harmatan, Paris, France
isbn: 2-7384-6727-X |
Dictionary Songhai - English - French. Part II - Djenné dialect
(dialect of Djenné) |
| 7 |
J. Heath (1998)
Dictionnairre songhay - anglais - français. Tome III - Koroboro senni
Publisher: L'Harmatan, Paris, France
isbn: 2-7384-6728-8 |
Dictionary Songhai - English - French. Part III - Koroboro dialect
(dialect of the Gao region) |
|
| |
|
Numbers 8 - 13 |
Ref |
Author, year, title & edition, publisher, ISBN, review |
Translation of title (remark) |
| 8 |
P.M. Parker (Ed) (2008)
Webster's Zarma - English thesaurus dictionary
Publisher: ICON Classics, San diego, USA
isbn: 0-497-83772-2 |
(dictionary Zarma - english with non functional English index) |
| 9 |
Y. Bernard (2005)
Document de recherche pour un dictionnaire Français, Zarma, Soŋey, Dendi
Publisher: Mission Catholique, Niamey, Niger |
Research document for a dictionary French - Zarma - Sonhai/Kaado - Dendi |
| 10 |
Y. Bernard (2007)
Dire la santé avec des proverbes. Proverbes zarma-songhay du Niger
Publisher: l'Harmattan, Paris, France
isbn: 978-2-296-04631-3 (review available) |
Health, say it with proverbs. Songhay-Zarma proverbs from Niger |
| 11 |
Y. Bernard (2007)
Mil, merveille du Sahel.
Publisher: l'Harmattan, Paris, France
isbn: 978-2-296-04636-8 |
Millet, wonder of the Sahel
(descriptions of agriculture in both Zarma and French, and with lexicon Zarma - French, French - Zarma ) |
| 12 |
J.M. Ducroz, M.C. Charles (1982)
L'homme songhay tel qu'il se dit chez les Kaado du Niger.
Publisher: L'Harmatan, Paris, France
isbn: 2-85802-047-7 |
Songhai people what he says to himself by the Kaado of Niger.
(Kaado life and tradions told in songhai-Kaado with French traslation; including topic related lexicons Kaado French) |
| 13 |
J.M. Ducroz, M.C. Charles (1978)
Lexique Soney (Songhay) - Français. Parler Kaado du Gouroul.
Publisher: L'Harmatan, Paris, France
isbn: 2-85802-047-7 (review available) |
Lexicon Songhai - French. To speak Kaado of Gouroul.
(Dictionary of strongly to Zarma related dialect) |
|
|
|
Numbers 14 - 19 |
Ref |
Author, year, title & edition, publisher, ISBN, review |
Translation of title (remark) |
| 14 |
Ardant du Picq (1933)
La langue songhay, dialecte Dyerma
Publisher: La Rose Éditeurs, Paris, France |
The Songhai language, Zarma dialect.
(textbook with lexicon Zarma - French, French - Zarma) |
| 15 |
A. Hamani (1980)
La structure grammaticale du Zarma. Essai de systématisation. Tome 1
Publisher: Université de Paris VII, France |
Grammatical structure fo the Zarma language. Systematization essay.
Part 1. |
| 16 |
A. Hamani (1980)
La structure grammaticale du Zarma. Essai de systématisation. Tome 2
Publisher: Université de Paris VII, France |
Grammatical structure fo the Zarma language. Systematization essay.
Part 2. |
| 17 |
A. Hamani (1984)
Saruusey ce-diraw sanniizey. Vocabularie administrative zarma-français
Publisher: Imprimerie nationale du Niger, Niamey, Niger |
Administrative vocabulary Zarma - French |
| 18 |
A. Hamani (1984)
Zaarma ciine abajada
Publisher: Imprimerie nationale du Niger, Niamey, Niger |
The Zarma language alphabeth.
(probably textbook with exercises for primary school, fully in Zarma) |
| 19 |
A. Hamani (1987)
Zarma ciine cinari gagari sintina
Publisher: OUA-CELTHOA. |
First Zarma language foundation (lit. central construction pillar)
(probably follow-up textbook with exercises for primary school, fully in Zarma) |
|
|
|
Numbers 20 - 24 |
Ref |
Author, year, title & edition, publisher, ISBN, review |
Translation of title (remark) |
| 20 |
F. Mounkaila (2008)
Anthologie de la littérature orale songhay-zarma. Saveurs Sahéliennes. Tome I Les textes circonstanciels (appels et mythes d'origine)
Publisher: l'Harmattan, Paris, France
isbn: 978-2-296-06761-5 |
Anthology of the oral Songhai-Zarma literature. Sahalian flavour.
Part I The circumstantial texts (origin appeals and myths) |
| 21 |
F. Mounkaila (2008)
Anthologie de la littérature orale songhay-zarma. Saveurs Sahéliennes. Tome II Chants d'intégration sociale : chants initiatiques de circoncision et de mariage, poèmes sur les noms, chants de travail et proverbes
Publisher: l'Harmattan, Paris, France
isbn: 978-2-296-06765-3 |
Anthology of the oral Songhai-Zarma literature. Sahalian flavour.
Part II Songs of social integration : songs of circumcision initiation and mariage, name poems, works songs and proverbs. |
| 22 |
F. Mounkaila (2008)
Anthologie de la littérature orale songhay-zarma. Saveurs Sahéliennes. Tome III Histoire, éthique et idéal : chroniques, épopés, contes et fables édifiantes
Publisher: l'Harmattan, Paris, France
isbn: 978-2-296-06769-1 |
Anthology of the oral Songhai-Zarma literature. Sahalian flavour.
Part III History, ethics and ideal : chronicles, epics, edifying stories and fables |
| 23 |
F. Mounkaila (2008)
Anthologie de la littérature orale songhay-zarma. Saveurs Sahéliennes.Tome IV Textes récréative : chants et histoires d'amour, formes théâtralisées des aires de jeux et danses, critique sociales indirecte
Publisher: l'Harmattan, Paris, France
isbn: 978-2-296-07407-1 |
Anthology of the oral Songhai-Zarma literature. Sahalian flavour.
Part IV Recreational texts : love songs and stories, dramatized forms of plays and dances, indirect social criticims |
| 24 |
F. Mounkaila (1988)
Mythe et histoire dans la geste de Zabarkane
Publisher: CELTHO, Niamey, Niger
|
Myth and history of Zabarkane's travels |
|
|
|
Number 25 - 31 |
Ref |
Author, year, title & edition, publisher, ISBN, review |
Translation of title (remark) |
| 25 |
S. Moumouni (2005)
Français-Zarma
Publisher: Imprimerie de l'Hers, Mirepoix, France |
French-Zarma
(small pocket dictionary) |
| 26 |
B. Hama (1988)
L'essence du verbe
Publisher: CELTHO, Niamey, Niger |
The essence of the verb
(texts in Zarma with translation in French) |
| 27 |
B. Hama (1967)
Histoire traditionnelle d'un peuple: les Zarma-Songhay
Publisher: République du Niger, Présence Africaine, Niamey - Paris |
Traditional history of a people : the Songhai-Zarma. |
| 28 |
B. Gado (1980)
Le zarmatarey. Contribution à l'histoire des populations d'entre Niger et Dallol Mawri
Publisher: Institute de Recherches et Sciences Humaines, Niamey, Niger |
The Zarmataray. Contribution to the history of the popuatons between the river Niger and the Dallol Mawri. |
| 29 |
F.A. Diarra (1971)
Femmes africaines en devenir. Les femmes zarma du Niger
Publisher: Edition Anthropos, Paris, France |
|
| 30 |
S. Bornand (2005)
Le discours du griot généalogiste chez les Zarma du Niger.
Publisher: Edition Karthala, Paris, France
isbn: 2-84586-625-9 (review available) |
|
| 31 |
Anonymous (1964)
Baru Hanno Neya! La bonne nouvelle. Almasihu baro kan Luka hantum. Évangile selon Luc
Pubisher: Les Sociétés Bibliques en afrique occidentale, Abidjan, Nigeria |
|
|
|
|
Numbers 32 - xx |
Ref |
Author, year, title & edition, publisher, ISBN, review |
Translation of title (remark) |
| 32 |
A. Cushman (2010)
Zarma folktales of Niger
Publisher: Quale Press, Charleston, SC, USA
isbn: 978-0-9792999-8-8 |
(originally published as : Contes Djerma Nigérien) |
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
| |
| |
|
|
